Publisher's Synopsis
Questa edizione tradotta di FUNGI FROM YUGGOTH include:
- Testo originale a fronte
- Nuova traduzione inedita
- Commenti e illustrazioni originali
Questa edizione offre i testi originali inglesi accanto a una traduzione in versi liberi, accompagnata da un breve commento. In Fungi c'è l'anima di Lovecraft. Composta quando già avevano già preso vita i miti di Cthulhu, tra il 1929 e il 1930, questa raccolta di poesie presenta situazioni che gli appassionati di HPL conoscono bene.
Nei 36 sonetti da Yuggoth si intrecciano tre livelli: i romantici paesaggi del New England, paesaggi orientali da Mille e una notte, e paesaggi cosmici tra l'affascinante e l'inquietante. Le atmosfere sono crepuscolari, oniriche, incerte, dato che i tre tipi di paesaggio tendono a sovrapporsi e fondersi, e sfumano l'uno nell'altro anche i diversi sentimenti: ammirazione, desiderio, nostalgia, ironia, inquietudine, terrore.