Publisher's Synopsis
Una grieta abierta espontáneamente a lo largo de los Pirineos provoca la separación fìsica de la penìnsula ibérica, que se aleja de Europa flotando en el Atlántico.
La balsa de piedra es, en palabras del propio autor &«una novela profundamente ibérica», relativa a &«Portugal y al conjunto de los pueblos españoles, que siento que comparten una cultura común, una cultura que no es rigurosamente europea: es otro mundo, un mundo con un carácter tan fuerte, tan propio, que los pueblos de la Penìnsula deberìan hacer un gran esfuerzo de entendimiento mutuo para resistir a las presiones de la cultura europea, que no es sino la cultura de los tres paìses dominantes, Francia, Alemania e Inglaterra.»
La maestrìa expresiva de José Saramago sirve, pues, aquì a un audaz planteamiento narrativo que, en la mejor tradición de Swift o de H.G. Wells, apunta al centro mismo de una verdadera &«cuestión palpitante»: las relaciones de los pueblos ibéricos con Europa.
ENGLISH DESCRIPTION
large crack along the Pyrenees separates the Iberian Peninsula from the rest of Europe. Spain and Portugal become a great floating island, without oars, sails and propellers, drifting toward a new utopia. The cultural encounter between Europeans and Latin Americans will help to establish an equilibrium between the people of these two worlds.
La balsa de piedra es, en palabras del propio autor &«una novela profundamente ibérica», relativa a &«Portugal y al conjunto de los pueblos españoles, que siento que comparten una cultura común, una cultura que no es rigurosamente europea: es otro mundo, un mundo con un carácter tan fuerte, tan propio, que los pueblos de la Penìnsula deberìan hacer un gran esfuerzo de entendimiento mutuo para resistir a las presiones de la cultura europea, que no es sino la cultura de los tres paìses dominantes, Francia, Alemania e Inglaterra.»
La maestrìa expresiva de José Saramago sirve, pues, aquì a un audaz planteamiento narrativo que, en la mejor tradición de Swift o de H.G. Wells, apunta al centro mismo de una verdadera &«cuestión palpitante»: las relaciones de los pueblos ibéricos con Europa.
ENGLISH DESCRIPTION
large crack along the Pyrenees separates the Iberian Peninsula from the rest of Europe. Spain and Portugal become a great floating island, without oars, sails and propellers, drifting toward a new utopia. The cultural encounter between Europeans and Latin Americans will help to establish an equilibrium between the people of these two worlds.
