Publisher's Synopsis
his dreams sparked from the stars of the night
أحلامه انطلقت من نجوم الليلhis dreams melted from the beams of the sun
ذابت أحلامه من أشعة الشمسdreams came to him, and a restlessness of the soul came to him
جاءت إليه الأحلام ، وجاء إليه قلق الروحhis soul was fuming from the sacrifices
كانت روحه تغضب من الذبائحhe breathed forth from the verses of the Rig-Veda
تنفس من آيات ريج فيداthe verses were infused into him, drop by drop
غرست الآيات فيه قطرة قطرةthe verses from the teachings of the old Brahmans
الآيات من تعاليم البراهمة القدامىSiddhartha had started to nurse discontent in himself
بدأ سيدهارثا في رعاية السخط في نفسهhe had started to feel doubt about the love of his father
بدأ يشعر بالشك في حب والدهhe doubted the love of his mother
شك في حب والدتهand he doubted the love of his friend, Govinda
وشك في حب صديقه جوفينداhe doubted if their love could bring him joy for ever and ever
كان يشك فيما إذا كان حبهم يمكن أن يجلب له الفرح إلى أبد الآبدينtheir love could not nurse him
حبهم لا يمكن أن يرضعهtheir love could not feed him
حبهم لا يمكن أن يطعمهtheir love could not satisfy him
حبهم لا يمكن أن يرضيهhe had started to suspect his father's teachings
بدأ يشك في تعاليم والدهperhaps he had shown him everything he knew
ربما أظهر له كل ما يعرفه
