The Nightingale and the Rose / Bülbül Ve Gül Tranzlaty English Türkçe - English Türkçe

'She said that she would dance with me if I brought her red roses'

'Kirmizi güllerini getirirsem benimle dans edecegini söyledi'

'but in all my garden there is no red rose' cried the young Student

"Ama bütün bahçemde kirmizi gül yok," diye bagirdi genç ögrenci

from her nest in the holm-oak tree the nightingale heard him

Holm-mese agacindaki yuvasindan bülbül onu duydu

and she looked out through the leaves, and wondered

ve yapraklarin arasindan disari bakti ve merak etti

'No red rose in all my garden!' he cried

"Bütün bahçemde kirmizi gül yok!" diye bagirdi

and his beautiful eyes filled with tears

ve güzel gözleri yaslarla doldu

'On what little things does happiness depend!'

"Mutluluk hangi küçük seylere baglidir!"

'I have read all that the wise men have written'

'Bilge adamlarin yazdiklari her seyi okudum'

'all the secrets of philosophy are mine'

'Felsefenin tüm sirlari benim'

'yet for want of a red rose my life is made wretched'

'Yine de kirmizi bir gül istedigim için hayatim perisan oldu'