Publisher's Synopsis
Dies sind die Erinnerungen meines verstorbenen Vaters an seine Kindheit und Jugend in den Städten Liptau-Sankt-Nikolaus und Holitsch - beide in der heutigen Slowakei - in den Jahren 1942 bis 1953. Es ist die Welt, die nicht mehr existiert, und mein Vater schildert vor allem die Persönlichkeiten aus dieser Städten, wie er sie als Kind sah. Ich habe die Notizen aus dem Nachlass meines Vaters aus dem Tschechischen ins Deutsche übersetzt und in literarischer Form bearbeitet und biete sie jetzt allen an, die sich für diese verschwundene Welt interessieren. Wo es notwendig ist, wird die Erzählung mit einem Kommentar versehen. Dieses Kommentar soll dem Leser aus dem deutschsprachigen Raum die politische, wirtschaftliche oder gesellschaftliche Lage in der ehemaligen Tschechoslowakei oder im faschistischen Slowakischen Staat näher erklären. Beim Epilog handelt es sich um eine Fiktion. Ich verleihe meinem verstorbenen Vater meine Stimme und stelle mir vor, was er heute allen diesen Menschen, denen er an seinem Lebensweg begegnet ist, sagen würde. Am Ende des Buches befindet sich ein Vokabular, worin die Aussprache der slowakischen und/oder tschechischen Namen auf Deutsch transkribiert ist.
